Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen! |
| WLC | וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ |
| Trans. | wayyiššāḇa‘ lāh šā’ûl baJHWH lē’mōr ḥay-JHWH ’im-yiqqərēḵə ‘āwōn badāḇār hazzeh: |
| AC | י וישבע לה שאול ביהוה לאמר חי יהוה אם יקרך עון בדבר הזה |
| ASV | And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. |
| BE | And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this. |
| Darby | And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. |
| ELB05 | Und Saul schwur ihr bei Jehova und sprach: So wahr Jehova lebt, wenn dich eine Schuld treffen soll wegen dieser Sache! |
| LSG | Saül lui jura par l'Eternel, en disant: L'Eternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela. |
| Sch | Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen! |
| Web | And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. |
